Navigation menu
说到帝制时期的使团，我们首先想到的可能是1793年的英国马戛尔尼使团。不过，马戛尔尼使团的失败并没有阻止所有欧洲国家前进的脚步。仅仅两年后，即1795年，荷兰东印度公司以祝贺乾隆皇帝登基六十周年为名，派出使团为乾隆皇帝庆贺。这成为鸦片战争前中国皇帝正式接待的最后一个真正的欧洲外交使团。在《最后的使命》中，历史学家欧阳泰打开了尘封了两个多世纪的档案。他通过讲述荷兰使团旅行的轶事，将微观历史叙事与宏大历史思维结合起来，体现了外交史上传统的“文化冲突论”。一个是素有“海上马车”之称的贸易强国荷兰，一个是历史悠久的清朝。古代文明即康干盛世。这次的相遇，会产生怎样奇妙的碰撞呢？在欧阳泰的笔下，1795年的中国不是一个抱怨的国家，而是一个试图与世界沟通的国家。 1795年的冬天，北京寒冷刺骨。经过两千多公里的路程，他们站在了紫禁城外。他们认为外交的巅峰即将到来。但等待他们的却是一场非正式的“游戏”……经出版商许可的“最后的任务”，字幕由编辑准备。 《最后的使命》 作者：【美】欧阳泰 译者：张小朵 中信出版集团·新思文化 2025年9月 原作者 | 【美】欧阳泰凌晨三点，乾隆接见皇帝的那天，也就是1795年1月12日凌晨三点，院子里一声尖锐的叫喊声。有人负责叫醒他们，士兵们穿着最好的制服仆人们带来了梳子、卷发器和发粉，但这些外国人听从了建议，头发上撒了粉。乾隆皇帝的父亲雍正相貌奇特，曾命宫廷画师为他画了一幅栩栩如生、戴着假发的画像。德胜和范巴兰在暗夜中获得第一名。一辆带有蓝色布质遮阳篷、两侧都有窗户的两轮汽车在黑暗中等待着。他们在黑色的坐垫上坐下，汽车沿着小巷滑行，右转到街道上。萧德敬等人跟在后面。几分钟后，他们来到了西华门前。西华门是紫禁城的主要入口之一。皇帝巡视西苑时，出此门。这正是他现在要去的地方。天很黑，视野很模糊，但代表团一行人都能看到，眼前的广场非常热闹。人们来了又走，开着车，跑着。天气很冷。乾隆父亲画像r，雍正皇帝，他在其中以欧洲贵族的形象出现。这幅画作于18世纪初期，当时雍正还是雍亲王，他喜欢以各种独特的服饰来画自己的肖像。一行人被领进一间低矮的房间，只有一根细细的蜡烛。到处都有简单的椅子和长凳，还有一张小桌子。火盆里有火。与会者表示，普通人要在外面等候，这说明他们受到了优待。他们被邀请坐在Hot Kang前面，然后观察其他客人。今日将有三十名使臣前来参拜，但坐在这里的大部分都是清朝官员。只有一个人看起来像一位尊贵的客人：一位耳朵上戴着耳环的帅气年轻人。他们被告知这是“愚人之王”。早上八点左右，他们被带到了另一个地方。在美丽的门楼下，看见四个大人挤在门边。在遮阳篷下生火取暖。四个人穿着独特的服饰：明代官服、金腰带、高棕色毛帽。这些都是与清朝有密切关系的朝鲜人。德胜一行人惊讶于朝鲜人在“公共帐篷”外等候，朝鲜人则惊讶于他们脏兮兮的绿衣服和油腻腻的白衬衫。不幸的是，几乎没有时间尝试沟通。当太阳升起时，外国人被护送回广场。这时，他们才看清了西华门。一座华丽的砖石建筑，有三扇优惠券门。左右两侧是紫禁城高大的红砖墙。红墙对面建有长长的庑，庑中有侍仆用的厢房。墙下有一条宽阔的护城河，现已结冰。使者众人一头雾水，以为自己之前来过皇宫。他们没有意识到首都内有城墙墙壁。一切都在移动。身穿印有锦鸡、孔雀、大雁图案的官服的高级军官，带着一群蒙古人、藏人、满人、朝鲜人喧闹地走着，后面是推着车的仆人和侍从。德胜被这混乱惊呆了：“显贵和小人物，富人和穷人，都无差别地走在一起，我们被这样混乱的场面震惊了。”他们期待亲眼目睹前传教士书写的庄重行为，以及礼仪部组织的接见和仪式。人们开始站在平坦的青石路两侧。这条路穿过广场，直达西华门中央大门。它面向皇家大道，皇帝将到达的地方。德胜和范巴兰在这里迎接皇帝，都惊呆了。他们本以为会在优雅的主厅里出示装在金盒子里的证件，但他们并没有等到我们的到来。在寒冷的天气里。不过，他们还是跟着导游穿过人群，找到了等待的地方。但导游似乎不知道该去哪里。他们带领异族东征西征，怀中的奴仆也跟着受了极大的磨难。萧德敬等小公子们觉得很有趣，尤其是镖局们意见不一的时候。但当这些人大多在周围戳戳和生产它们时，这就不好玩了。欧洲人是这里最特别的外宾，每个人都想看到他们、触摸他们。朝鲜人是最愤怒的——不是年长的使节，而是其他旅行者。他们抓挠、摸摸，不戴手套的手抚摸着欧洲人精心打理的头发。韩国的日记和报道描述了这些西方人奇特的服饰：他们不把头发编成辫子，也不把头发盘成发髻，而是用丝带把头发盘在脑后；他们戴着荷叶形的黑色毡帽，不伦不类。插入他们的头上。白色皮毛；穿着奇怪的衣服，用大圆纽扣而不是腰带或接缝固定；衣服太短，腿完全暴露；穿着限制活动的紧身衬衫和裤子，以免腿部弯曲。还有那张脸！ “它的眼睛深陷，鼻子突出，样子很奇怪。每个人都站在周围笑，这是一个奇怪的景象。”戳戳和侮辱可能是可以容忍的，但抓伤和触摸却会让欧洲人难以抗拒。萧德敬写道：“这些卑鄙的家伙毫无尊严。”禁卫军拿着鞭子左右追赶，以扼杀朝鲜人“过度的好奇心”。他们终于在御道上找到了一个地方，距离西华门相当远，比其他人都远。大约这个时候，双方的气氛都安静了下来。西华门侧门打开，马背上的人马涌了出来。马很常见。所有旅行“在”说完，皇帝驾着黄色小轿出了中门。八个轿夫，身着黄衣，帽上插有翎毛。两侧大臣众多，前行执事栾乙威，手持宝剑，打着黄旗。皇帝在朝鲜人面前停留了一会儿，说了几句话，却显得不耐烦接近外国人。到德胜知英处，坐上轿子。德胜。按照他所学的规矩跪在地上，双手将金盒举过头顶，向皇帝呈递国书。e 作为与他人见面时的礼貌。 ” 德胜和范巴兰身后，肖德敬等人都没有戴帽子，磕头了。不过，肖德敬也说道：“我们太好奇了，想看看身边发生的一切。我们的行为没有完全达到要求，但没有人注意。”乾隆皇帝头戴黑色皮尖，一脸幸福地看着使节。他年纪大了，但“看上去不错”。“你们是哪里人？”他问。翻译员在场翻译。“荷兰人。”德胜回答。“桂庚王？”“四十六岁。”德胜回答。“国家能太平吗？”德胜说荷兰在这不是真的——他知道荷兰此时正在与法国交战，而他不知道的是，几天后，荷兰共和国将不复存在。尼。一路上有没有受什么劳累？”德胜回答说，自己身体很好，一路上受到了皇帝的关心。他和同事们都对这次出差表示感激。“你不冷吗？”皇帝又问。与大多数客人不同，这些外国人此时并没有穿皮衣，他们只是把衣服脱下来给皇帝看，他们漂亮的衣服。韩国人觉得在皇帝面前脱掉衣服只穿衬衫很奇怪。德胜说他是皇帝对德胜和范巴兰表现得很好表示满意，然后提着装着国书的金匣子，继续走上王国的道路。走开，我在我们国家被认为是最粗鲁和不尊重的行为，在这里被视为温暖和关怀的证据。 “皇帝身后那群争先恐后的奇怪人群，他身后那支毫不犹豫、丝毫不令人不安的队伍，不同社会阶层的混杂，使节旁观者立场的混乱，还在于他们的混乱程度。人们以为自己身处一个从来没有文明概念的野蛮国家。”他想起了自己读过的行为部简介。行为部应该负责客人行为：我想到了过度授权的行为部。活动简介： 一年一度的冰上运动会是首都冬季的一大亮点。其中包括他们的同僚王世季。官员们支持他们。皇帝的冰床停在一座美丽的亭子附近，然后消失在一扇门后面。德胜等人被邀请到附近的另一栋楼。这个布伊殿堂外观雄伟，内部庄严。这个地方寒冷、黑暗、空旷。地板上有几张小木桌和几张蒲团。本来他们在这里是盘腿吃饭的，但是坐着不太舒服，所以还是站着。去年英国人因为屁股太紧而被豁免了一些行为，所以这次护航很快就被荷兰人取代了。安排了一个单独的房间，有一张高桌和长凳。新的房间虽然好一些，但在范巴兰看来，并不比普通的欧式军营好：环顾四周，我们很惊讶自己被安排在这样的宫殿房间里。只能说让我们更加充分地认识到了。今天，我们没有理由抱怨沿途简陋的建筑。经过同样的比较，我们也判断我们在北京的酒店确实是一座富豪宅邸。这张图可能与传教士所讲述的首都美丽故事不太相符那些送到欧洲的，也和他们关于这座宫殿的故事不同……但正是我亲眼所见，让我确信这一切都是真的。侍候他们的是一群身材高大、声音洪亮的太监，其中一个看起来像个老太婆。皇帝从桌上收到了一道菜：花朵形状的酥皮，里面有红色的馅料。他们磕头谢恩，还没等他们享用，押送的军官就上来抢蛋糕了。萧德敬写道，这些人“在中国人中绝对称得上是贪吃者”，但内政部长也将他们镇压到欧洲人精疲力尽为止。点心很好，但第二道菜不是。这盘“山鸡腿”在德胜看来就像是剩菜，好像有人把肉嚼掉，然后“把骨头扔到我们面前的桌子上”。他磕头，却不肯享受。这次经历让他非常兴奋：虽然这显然是一种表达就他而言，这仍然表现出完全的傲慢和幸福。无论欧洲人的做法多么不可思议，我都必须提到这一做法。根据多年来传教士试图误导世界的叙述，我一直想象一个非常文明的国家。这些想法根深蒂固，必须使用某种形式的暴力来消除它们。但事实证明，这场盛宴，结合我们之前的种种经历，无异于一剂猛药。任务aof中的其他先生都没有提到过啃鸡腿。也许只是德胜今天心情不好。早餐后，他们被带回到冰上，正如德胜所说，“还有同样吵闹的人群”。满族人穿着华丽的衣服在冰面上漫步。在肖德静看来，滑冰还不错。官员鼓励德胜测试他的技能，但他拒绝了。他上次滑冰已经是三十年前的事了，更何况冰面已经布满了裂缝。这是完全不同的出自乾隆皇帝诗中所描述的“描鸾舞”。阿吉和小凡决定加入，但他们不喜欢曼仁的滑冰鞋。这种类型的溜冰鞋通过缠绕脚部的皮绳固定到位，并具有更薄、更窄的刀片，以及延伸到脚跟的更长的后缘。前冠也更短，以几乎直角升起，然后突然结束，不像欧洲溜冰鞋那样具有曲线。这使得滑冰者很难停下来，并且在倾斜时容易摔倒。仆人们赶回外国人住处去拿欧洲风格的衣服。当年轻的绅士们穿上溜冰鞋，在冰上滑行时，贵族、大臣、工人、仆人等所有人都涌上前去观看。侍卫们挥动鞭子，驱散了人群。几位王子贝勒穿着温暖的毛皮大衣，坐在冰床上观看。萧凡停下脚步，走近其中最引人注目的一位：这位尊贵的先生很友善。宫殿里的所有人都惊慌失措，穿着孔雀羽毛的官员为他拉出了一张冰床。他叫小凡停止读书，命人把洋人带到冰床上。但他们还没来得及说几句话，就被打断了，因为皇帝已经吃完了早饭，正要下令比赛开始。皇帝在冰上行走，爬上冰床。冰床华丽而宽敞。红底两侧绘有精美的金龙，上部黄色如伞。乾隆特别喜爱冰床，并作诗“冬观冰玩冰，颂冰床”：绳床是古代制作的，可以在冰上拖动。船、河、车、地各异，济人利物。由于武功高强，旗子争夺奖励，比分平分。一家人的法恩普幸福快乐，每个人都很高兴。他的冰床滑落，王公大臣们紧紧裹着皮袄，步行跟在后面。皇帝在结冰的湖边停下来，命令欧洲人靠近一些，以便看得更清楚。德胜等人很高兴享受这样的招待，因为他们在丙溪的时候对皇帝很感兴趣。老君主端坐得笔直，面容慈祥，下巴上留着浓密的胡须。他看着冰。湖的另一边，亭台楼阁的屋檐被树木露出，远处是塔刹和白塔的塔顶。大约半英里（约0.8公里）外就是第一个竞赛项目“Race and Wait”的起跑线。一群玩家在高高的旗帜下等待命令。他们穿着金色或鲜红色的制服、溜冰鞋和护膝。所有比赛均从八旗战士中选拔参加。皇帝下达了命令。有人放炮了ar 皇家冰床。起跑线上，升起一缕缕烟尘。终于，报告来了。玩家们开始比赛，滑向皇宫。第一个到达终点的人被一位部长抓住，两人都摔倒了。后面的玩家也全部倒下。范巴兰认为，这样滑冰太仓促了：“欧洲人全速滑冰时，可以用脚后跟制动。中国人没有掌握这种制动技巧，无法控制滑冰的速度。为了避免与emperador相撞，一接近冰床就摔倒在冰面上。”但落冰也是比赛的一部分，皇帝亲自奖励他们。丙夕不仅是文娱和军训，也是岁末的一个恩惠，在过年的时候撑起八面旗帜。下一个项目“抢球”很快就开始了。铲球类似于冰上橄榄球。冰上比赛分为两队，一队是红色的，对方的“执事”（即裁判员）在场上把球踢了，队员们争先恐后地去抢球，其他人则把球还了回来。这种竞争是没有意义的。队员们继续争先恐后，或者跌倒在冰上。比赛时间不长。很快，皇帝就会奖励他们，赢球的人就会得到奖励。皇帝的冰床在决赛“旋龙射球”中被夺取。有两面横幅，间隔一定的距离。每面横幅中央有一个圆盘，圆盘上悬挂着一个五色线团，称为“天球”。离球门不远的地方，冰面上还有一个球，名叫“地球”。数百人穿上虎皮夹克，开始滑冰。他们三人一组，第一人举着小旗在前面引路，另外两人拿着弓箭跟在后面。他们在冰上绕着大圈行走。当滑过大门时，奥特旋转并射向天球和地球。团队按年龄排序，孩子排在最后。在整个游戏过程中，皇帝一直注视着外星人，仿佛是在衡量他们是否喜欢他们所看到的东西。范巴兰非常喜欢：“这项运动非常整齐，虽然滑翔速度很快，但几乎每个人都无意识地击中目标，展现了欧洲人的优美姿势。”德胜对此不以为然。他觉得这个项目对技术的要求很低，很多射手都没能击中彩球。皇帝又给予一轮奖励，游戏结束。他在冰床上回到了宫殿。衣着暴露的欧洲人也急于返回自己的居住地。肖德晶写道：“我们的鞋子太薄了，不能在冰上长时间站立。”然而，计划发生了变化。他们没有回家，而是走进了紫禁城里的乾隆皇帝雕像。 “中国人似乎不尊重皇帝。”他们被告知他们会见主管军事的大臣和珅。德胜特别指出，此人“控制整个朝廷，故常被称为‘二皇’”。他们被带回西华门广场。萧德景现在才知道，这里其实并不是紫禁城内，而是宫门外的一个外广场，进宫的人都是从马车和轿子上赶下来的。紫禁城里除了皇帝和一些人之外，所有人都必须步行。穿过雄伟之门的时候，范巴兰数了数，有四十二步。门内的景象让他大吃一惊：“从这条走廊出来，有一个很大的广场。帕里斯坎德的土地上铺满了砖块，周围矗立着的建筑物没有秩序和规律。”紫禁城的规模令人惊叹，无穷无尽：数千间房屋，大部分都有围墙庭院。琉璃龙吻兽釉es 愤怒地从黄色瓷砖上发出声音。工人们的技艺令人惊叹，精细的木材经过精心的绘制，一切都是用粗糙的石头建造的。然而，一眼望去也是肮脏的小巷，简陋的小屋。 “有一次，我们以为是在某个城市的破旧后街，一群肮脏的人聚集在他们周围。警卫找到了一条路，把他们带到了一个小院子里，警卫把门抬起来，露出了里层的一小块玻璃窗。窗户后面出现了一张男人的脸，盯着他们看了一会儿。然后他们被允许进去，走上坡道，进入一个低矮狭窄的房间。人们争先恐后地争先恐后地在里面找座位。冰溪射龙是北京一年一度的冰雪节比赛项目之一，运动员们按照队形绕圈走，经过大门时，射手们艰难地转身射向大门上方的天球。冲进这个房间，又冲进另一个更小的房间。何忠党坐在窗前，一只腿搁在枕头上。他今年四十五岁，相貌俊美。德胜与范巴兰磕头。 “你们国家有冰吗？”他问道。他们向你保证欧洲也有冰，答案是由法国男孩阿吉翻译的。他询问客人的健康状况和衣着情况，称赞他们的礼仪。他们为自己对中国行为的无知表示歉意。会议结束后，使节们按照欧洲方式行礼离去，穿过宫殿群步行回到西华门，然后乘坐马车返回酒店。回到酒店时，他们冻得瑟瑟发抖，很高兴回到了室内。他们实现了以前很少有外国人实现的事情——进入紫禁城。当他们热身时，他们回顾了当天的经历。这位先生体贴友善，但他是清朝的一位有权有势的官员。他的办公室为何“简陋”？听说他在禁城外有一座府邸，可他的办公室怎么这么小？ “房间是如此之小，”范·巴兰写道，“荷兰普通商人的房间都比这个更宽敞、更漂亮。”同样奇怪的是，他们整天处于社会阶层混杂的景象。 “主子和仆人狼狈地站在一起，为了满足他们的好奇心，想看看我们长啥样，仆人毫无规矩地推着大臣们，要求自己去吧。使团成员觉得这种混合很奇怪，令人不愉快，甚至令人反感。正如萧德经所写：“我们所看到的悲伤的值班室（和珅），因主人和家奴的混合而变得更加不可替代。”“经验使他们质疑自己对中国的了解。”我们自己的眼睛是难以置信的，毫无疑问，对于任何亲眼目睹的人来说也是如此。。 “令他们惊讶的是，这种不恰当、无意义的行为不仅仅针对和珅。”中国人似乎不尊重皇帝，”萧德敬写道，“因为御花园里，甚至皇帝面前都有鞭子。大家挤在一起，大声说话，根本不理睬皇帝。 ”德胜认为，社会阶层的缺乏区分意味着文明的缺乏，这应该归功于满汉的融合：今天的会议让我们感触良多。汉人在皇帝面前的鞭子，让他们。蒙古人。仪式对清朝丰富的文化内涵有了更深入的了解，但需要多次参观、会面和接触——这些都是精力耗尽的项目。